Issue resolved by these PRs:
Anyone experiencing these issues will either need to update their Mongo authentication mechanism to SCRAM (which will be required in mongo 4.0), or use this ansible variable to use the older authentication mechanism instead:
FORUM_MONGO_AUTH_MECH: ":mongodb_cr"
Thank you so much for your help with these PRs @billatedx!