Installing a branding package from a local checkout is a bit tricker.
You’ll have to copy the package from your local file system into the docker container before running npm install.
This is how we do that when deploying instances with grove. The first argument to the docker COPY command is the path to your local folder containing the package, which if I rember correctly equals $(tutor config printroot)/env/plugins/mfe/build/mfe.