Well, obviously there is no Nginx container used to host MFEs as you noted. however, I think there is a plan to aggregate (centralize) all MFEs within a single container with a web server like Nginx. I’m not aware of the details but you can read more and ask your questions in this thread.
I hope it helps
P.S: As you know devstack is not recommended for production environments.