Hi @jakubkl, thanks for the detailed report. This is definitely a bug, but it seems to be the same thing discussed in “Grading issue with Problem Bank (Beta) – total score calculated based on library size instead of display count”, which should have been fixed back in April and which has been backported to Ulmo.
Can you please check exactly which version of Open edX you’re using, and whether or not it has this specific fix?