Build failed running pavelib.assets.update_assets: Subprocess return code: 1 in Open edX Koa

Looks like you have a permission problem. When you created the themes folder did you use sudo? Try changing the owner and group of the themes directory to edxapp.