How can instructors get emails when students post to forums?

I’m certainly willing to give it a try. Any pointers to the “you need to edit the codebase to trigger the email sending from a specific Django signal (ex. your topics get a new reply).” portion though?