In Python apps it’s simpler, and by that I mean we need to develop an easier way to override transaltions with Atlas than forking the GitHub - openedx/openedx-translations: Open edX Translation files in sync with Transifex repository.
Currently we fork it and edit the json in-place via a script. It’s not as bad as it sounds, but not worthy of being the community-standard way of doing things:
In short, as the developer of atlas and OEP-58, I’m open to proposals and I’m happy to help.