@pauldic could you clarify what the “User Admin Page” is? A screenshot would be helpful.
For the account activation email, did you try searching the forums? I found this, maybe it’s helpful? How can I persist edits to student/edx_ace/accountactivation/email/* so they survive Tutor rebuilds?