Updates to GitHub Action Dependencies

Multiple workflows in the .github repo in the openedx org have been updated. If you see errors with any of the upstream actions listed in the PRs listed below, please let me know and fix forward if possible. We can roll the changes back temporarily if needed.

This should also take care of a lot of deprecation warnings about actions that use Node 12 instead of 16.