It seems that the “Course” title in the learning MFE is only translated in the “Course” tab, not in the “Progress” or “Dates” tab. I checked Transifex and I did not find any incorrect translations for this label.
See screenshots below, in French (CA):
In the “Progress” tab:
