Yes, this is absolutely possible! To create a custom translation (such as a custom “English Language Pack” or any language and words), I followed these steps:
- Forked the Repository:
I forked the Open edX translation repository.
- Made Necessary Changes:
I modified the translation files, replacing the default terms with the preferred ones (e.g., changing “staff” to a custom term). - Registered the Custom Language Pack:
I updated files to register the new language pack. - Built and Restarted:
After that, I made a build and restarted Tutor to apply the changes.
All done!
Thanks to @braden for the suggestion!