OK, Regis eventually said here:
that it’s not possible to actually make changes like this in video_xfields.py inside the container without fully forking open edx and building it into the container . So it looks like I’m stuck waiting to see if anyone ever picks up my JIRA ticket.
. So it looks like I’m stuck waiting to see if anyone ever picks up my JIRA ticket.