Sorry I’m just seeing this after 4 months. We built a cohort selector block a while back for this purpose.
It’s a few versions old, so it’ll probably need some work to be compatible with Maple. And it does require a tweak to one file in Open EdX, since cohorts are originally designed in Open Edx to only be editable by staff members. But have at it if you like!