Unable to get Ne Section for Content update of the course
Please find screenshot
We recently faced this issue and it was our customization done on cms code-base. We were attempting to add category in the course and due to the category keyword, we were not able to see the New Section button. I guess it is colliding with some existing functionality.
So, if you have made the above kind of changes then double-check it.